Richard Watson (1737–1816), Fellow and Bishop of Llandaff