Thomas Jones (1756–1807), Fellow and Tutor